উচ্চমাধ্যমিক দ্বিতীয় সেমিস্টারের ইংরেজি নতুন পাঠ্যসূচিতে অন্তর্ভুক্ত ‘Still I Rise’ কবিতাটি এক অত্যন্ত অনুপ্রেরণামূলক ও জনপ্রিয়, যা রচনা করেছেন বিখ্যাত আমেরিকান কবি মায়া অ্যাঞ্জেলু (Maya Angelou)। এই কবিতায় কবি অবিচার, বর্ণবৈষম্য ও দমননীতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছেন এক গর্বিত ও আত্মবিশ্বাসী কণ্ঠে। তিনি দেখিয়েছেন কীভাবে নারী ও নিপীড়িত মানুষ অন্যায়ের পরও মাথা উঁচু করে দাঁড়ায়—যেন প্রতিবারই “ধুলো থেকে উঠে আসা ফিনিক্স পাখির” মতো নতুন করে জেগে ওঠা এক আত্মবিশ্বাসের প্রতীক।
Still I Rise By Maya Angelou | HS 2nd Semester English Bengali Meaning
এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – Still I Rise) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে গল্পটি বুঝে নিতে পারে। পরের ক্লাসে আমরা এর প্রশ্নোত্তর (Questions & Answers) অংশও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব।
✦ Still I Rise Intro Part Bengali Meaning | Class 11 English Bengali Meaning
Original English - About the Author:
Maya Angelou (1928-2014) Born Marguerite Annie Johnson in St. Louis, Missouri, was an acclaimed American poet, memoirist, and civil rights activist. She is best known for her autobiographical series, beginning with I Know Why the Caged Bird Sings (1969), which chronicles her early life and resilience in the face of racism and personal hardships. Angelou also wrote impactful poetry, including And Still I Rise and Phenomenal Woman, celebrating strength, dignity, and the human spirit. Throughout her life, Maya Angelou championed equality, freedom, and the power of education. Her powerful words and unwavering optimism continue to inspire generations, reminding everyone to rise above adversity and embrace inherent worth.বাংলা অনুবাদ
মায়া অ্যাঞ্জেলু (১৯২৮–২০১৪) — যার আসল নাম মার্গারিট অ্যানি জনসন, জন্ম মিসৌরির সেন্ট লুইসে — তিনি ছিলেন এক বিশিষ্ট আমেরিকান কবি, আত্মজীবনী লেখক (স্মৃতিকথাকার) এবং নাগরিক অধিকার আন্দোলনের কর্মী। তিনি তার আত্মজীবনীমূলক সিরিজের জন্য সর্বাধিক পরিচিত, যার শুরু “আই নো হোয়াই দ্য কেজড বার্ড সিংস” (১৯৬৯) দিয়ে, যা বর্ণবাদ এবং ব্যক্তিগত কষ্টের মুখে তার প্রাথমিক জীবন এবং স্থিতিস্থাপকতার বর্ণনা দেয়। অ্যাঞ্জেলো প্রভাবশালী কবিতাও লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে “অ্যান্ড স্টিল আই রাইজ” এবং “ফেনোমেনাল ওম্যান”, যা শক্তি, মর্যাদা এবং মানবিক চেতনা উদযাপন করে। তার সারা জীবন ধরে, মায়া অ্যাঞ্জেলো সমতা, স্বাধীনতা এবং শিক্ষার শক্তিকে সমর্থন করেছিলেন। তার শক্তিশালী কথা এবং অটল আশাবাদ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে, সকলকে প্রতিকূলতার ঊর্ধ্বে উঠে অন্তর্নিহিত মূল্যকে আলিঙ্গন করার কথা মনে করিয়ে দেয়।
———
Original English - About the Text:
"Still I Rise" by Maya Angelou is a powerful poem that celebrates resilience, self-confidence, and hope in the face of oppression. Written in a bold and uplifting tone, the poem reflects the strength to overcome injustice and prejudice. It inspires readers to rise above challenges with dignity and pride, making it a timeless anthem of empowerment.বাংলা অনুবাদ
মায়া অ্যাঞ্জেলোর লেখা “স্টিল আই রাইজ” একটি শক্তিশালী কবিতা যা নিপীড়নের মুখে স্থিতিস্থাপকতা, আত্মবিশ্বাস এবং আশা উদযাপন করে। সাহসী এবং উৎসাহী সুরে লেখা এই কবিতাটি অন্যায় এবং কুসংস্কারকে কাটিয়ে ওঠার শক্তিকে প্রতিফলিত করে। এটি পাঠকদের মর্যাদা এবং গর্বের সাথে চ্যালেঞ্জের ঊর্ধ্বে উঠতে অনুপ্রাণিত করে, এটি ক্ষমতায়নের একটি কালজয়ী সঙ্গীতে পরিণত করে।
———
✦ Bengali Meaning of Still I Rise (লাইন ধরে সহজ ভাষায়)
Original English
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.বাংলা অনুবাদ
তুমি আমাকে ইতিহাসে লিখে রাখতে পারো
তোমার তিক্ত, বিকৃত মিথ্যার সঙ্গে,
তুমি আমাকে মাটিতে পুরোপুরি পিষে দিতে পারো
তবু, ধুলোর মতো, আমি উঠব।
———
Original English
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.বাংলা অনুবাদ
আমার তেজ কি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে?
কেন অন্ধকারে এমন ডুবে আছ?
কারণ আমি হাঁটি যেন আমার ঘরে তেলকূপ আছে
যা আমার বসার ঘরেই ধারা বেয়ে উঠে আসে।
———
Original English
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.বাংলা অনুবাদ
চাঁদের মতো, সূর্যের মতো,
জোয়ারভাটার নিশ্চিত নিয়মে,
যেমন অদম্য আশা উঁচিয়ে ওঠে,
তবু আমি উঠব।
———
Original English
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops, Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own backyard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.বাংলা অনুবাদ
তুমি কি আমাকে ভাঙা দেখতে চেয়েছিলে?
নম্র মাথা আর নিচু চোখ?
কাঁধ নেমে আসে অশ্রুবিন্দুর মতো,
আমার অন্তরের আর্তনাদে কি দুর্বল হয়ে পড়ি?
আমার গর্ব কি তোমাকে আঘাত করে?
এটাকে এত কঠিন করে নিও না
কারণ আমি হাসি যেন আমার ঘরে সোনার খনি আছে
যা আমার নিজের উঠানেই খনন চলছে।
তুমি কথায় আমাকে বিদ্ধ করতে পারো,
তুমি চোখের ধার দিয়ে কেটে দিতে পারো,
তুমি তোমার ঘৃণায় আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
তবু, বাতাসের মতো, আমি উঠব।
———
Original English
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?বাংলা অনুবাদ
আমার আকর্ষণ কি তোমাকে অশান্ত করে?
এটা কি তোমার কাছে বিস্ময় লাগে
যে আমি নাচি যেন আমার কাছে হীরের খনি আছে
যেখানে উরুর মিলন, সেখানে দীপ্তি ঝরে?
———
Original English
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide ,
Welling and swelling I bear in the tide.বাংলা অনুবাদ
ইতিহাসের লজ্জার কুঁড়েঘর থেকে
আমি উঠি
যে অতীত যন্ত্রণার শেকড়ে বাঁধা, সেখান থেকে
আমি উঠি
আমি এক কৃষ্ণ সমুদ্র, উল্লম্ফনরত আর বিস্তৃত,
উচ্ছ্বাসে ও ফুলে ওঠা ঢেউ আমি বয়ে আনি।
———
Original English
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.বাংলা অনুবাদ
ভয় ও আতঙ্কের রাত্রিগুলো পিছনে ফেলে
আমি উঠি
এক বিস্ময়কর উজ্জ্বল ভোরের দিকে
আমি উঠি
নিয়ে চলেছি পূর্বপুরুষদের দেওয়া উপহার,
আমি দাসের স্বপ্ন, তার আশা।
আমি উঠি
আমি উঠি
আমি উঠি।
———
| একাদশ শ্রেণি দ্বিতীয় সেমিস্টার প্রস্তুতি whatsapp গ্রুপ (টার্গেট একাদশ) | Join Group |
Important Vocabulary & English Terms Meaning (Still I Rise)
| Term | Meaning | Bengali | Example line |
| history | The public record of past events, narratives, and legacy | ইতিহাস | “You may write me down in history” |
| bitter, twisted lies | Malicious, distorted falsehoods meant to demean | তিক্ত, বিকৃত মিথ্যা | “With your bitter, twisted lies,” |
| trod | To trample or press down underfoot | পদদলিত করা | “You may trod me in the very dirt” |
| rise | To lift oneself up after being put down; to overcome | উঠা/উত্থান | “But still, like dust, I’ll rise.” |
| sassiness | Boldness in attitude and speech; spirited confidence | তেজ/দাপট | “Does my sassiness upset you?” |
| gloom | Deep sadness or dejection; darkness of mood | বিষণ্নতা/অন্ধকার | “Why are you beset with gloom?” |
| oil wells | Metaphor for inner wealth and abundance | তেলকূপ (রূপক) | “’Cause I walk like I’ve got oil wells” |
| certainty | Inevitability; something that cannot be stopped | নিশ্চিততা | “With the certainty of tides,” |
| hopes | Positive expectations for the future; optimism | আশা | “Just like hopes springing high,” |
| broken | Crushed in spirit; defeated | ভাঙা/ভগ্ন | “Did you want to see me broken?” |
| bowed head | Posture of submission or shame | নত মাথা | “Bowed head and lowered eyes?” |
| haughtiness | Proud bearing; lofty self-assurance | অহং/উচ্চাভিমান | “Does my haughtiness offend you?” |
| gold mines | Metaphor for great, inherent value | সোনার খনি (রূপক) | “I’ve got gold mines / Diggin’ in my own backyard.” |
| shoot (with words) | To attack verbally; to insult | কথায় বিদ্ধ করা | “You may shoot me with your words,” |
| cut (with eyes) | To wound with a scornful look | চোখের ধার দিয়ে কাটা | “You may cut me with your eyes,” |
| hatefulness | Intense hostility and malice | ঘৃণা/বিদ্বেষ | “You may kill me with your hatefulness,” |
| air | Metaphor for irrepressible, ever-rising force | বাতাস (রূপক) | “But still, like air, I’ll rise.” |
| sexiness | Confident allure; ownership of one’s body | আকর্ষণীয়তা/সৌন্দর্য | “Does my sexiness upset you?” |
| diamonds | Image of brilliance and immense value | হীরা (রূপক) | “I’ve got diamonds / At the meeting of my thighs” |
| huts | Small, humble dwellings; symbol of oppression’s past | কুঁড়েঘর | “Out of the huts of history’s shame” |
| rooted | Deeply fixed or anchored in | শেকড়ে বাঁধা | “Up from a past that’s rooted in pain” |
| black ocean | Vast, powerful Black identity and collective strength | কৃষ্ণ সমুদ্র (রূপক) | “I’m a black ocean, leaping and wide,” |
| welling, swelling | Growing and rising in force | উথলে ওঠা/ফুলে ওঠা | “Welling and swelling I bear in the tide.” |
| terror and fear | Nightmares of violence and oppression | আতঙ্ক ও ভয় | “Leaving behind nights of terror and fear” |
| daybreak | Dawn; beginning of clarity and freedom | ভোর/প্রভাত | “Into a daybreak that’s wondrously clear” |
| ancestors | Forebears whose struggles and gifts endure | পূর্বপুরুষ | “Bringing the gifts that my ancestors gave,” |
| dream and hope | The long-held vision of liberation | স্বপ্ন ও আশা | “I am the dream and the hope of the slave.” |
অন্যান্য অধ্যায়ের সহজ বাংলা মানে:
আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ ও টেলিগ্রাম Study গ্রুপে যুক্ত হোন -
