উচ্চমাধ্যমিক চতুর্থ সেমিস্টারের ইংরেজি নতুন পাঠ্যসূচিতে অন্তর্ভুক্ত ‘Sonnet 73 (LXXIII)’ কবিতাটি এক অনবদ্য রচনা, যা ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম মহান কবি উইলিয়াম শেক্সপিয়রের (William Shakespeare) সনেট ধারার। কবি অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে সময়ের প্রবাহ, বার্ধক্য, ও মৃত্যুর অনিবার্যতা নিয়ে ভাবনা প্রকাশ করেছেন।
Sonnet 73 (LXXIII) by William Shakespeare | HS 4th Sem English Poem Bengali Meaning
এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – Sonnet 73 (LXXIII)) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে বুঝে নিতে পারে। পরের ক্লাসে আমরা এর প্রশ্নোত্তর (Questions & Answers) অংশও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব।
Bengali Meaning of Sonnet 73 (LXXIII) [Intro Part]
About the Poet - Original (English):
William Shakespeare (1564–1616) was an English playwright, poet, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language. His works include 39 plays, 154 sonnets, and two long narrative poems. Known as the “Bard of Avon,” he explored timeless themes of love, power, fate, and human nature. His influence on literature and the arts remains unparalleled.বাংলা অনুবাদ:
উইলিয়াম শেক্সপিয়র (১৫৬৪–১৬১৬) ছিলেন ইংরেজ নাট্যকার, কবি ও অভিনেতা, যাকে ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক হিসেবে গণ্য করা হয়। তাঁর রচনার মধ্যে রয়েছে ৩৯টি নাটক, ১৫৪টি সনেট এবং দুটি দীর্ঘ আখ্যান কবিতা। “Bard of Avon” নামে পরিচিত শেক্সপিয়র ভালোবাসা, ক্ষমতা, ভাগ্য এবং মানব-প্রকৃতি নিয়ে শাশ্বত থিম অনুসন্ধান করেছেন। সাহিত্য ও শিল্পকলায় তাঁর প্রভাব তুলনাহীন।
———
About the Sonnet 73 (LXXIII) – সনেটের মূলভাব বিষয়বস্তু
About the Sonnet - Original (English):
Sonnet 73 reflects on aging, mortality, and the passage of time. Using powerful imagery of autumn, twilight, and a dying fire, Shakespeare compares his aging self to nature’s decline. The poem suggests that awareness of life’s transience deepens love, as we cherish what must eventually be lost.বাংলা অনুবাদ:
Sonnet 73 বার্ধক্য, মৃত্যু ও সময়ের প্রবাহ নিয়ে রচিত। এখানে শরৎকাল, সন্ধ্যা ও নিভতে থাকা আগুনের শক্তিশালী প্রতীক ব্যবহার করে শেক্সপিয়র নিজেকে প্রকৃতির ক্ষয়িষ্ণু অবস্থার সঙ্গে তুলনা করেছেন। কবিতাটি ইঙ্গিত করে, জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব সম্পর্কে সচেতনতা ভালোবাসাকে গভীর করে তোলে, কারণ আমরা যা হারাতে চলেছি, তাকে আরও বেশি করে মূল্য দিই।
———
✦ The Poem with Translation (লাইন ধরে সহজ ভাষায় অনুবাদ)
Original (English):
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,বাংলা অনুবাদ:
তুমি আমার মধ্যে সেই সময়কে দেখতে পারো,
যখন হলুদ পাতা—কিংবা একেবারেই নেই, কিংবা অল্প—
শীতের ঠান্ডায় কাঁপতে থাকা ডালে ঝুলে থাকে।
———
Original (English):
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see’st the twilight of such day,
As after sunset fadeth in the west,বাংলা অনুবাদ:
শূন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জার মতো, যেখানে একসময় পাখিরা গান গাইত।
আমার মধ্যে তুমি সেই দিনের সন্ধ্যা দেখতে পাও,
যা সূর্যাস্তের পর পশ্চিম আকাশে ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়।
———
Original (English):
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.বাংলা অনুবাদ:
যা ক্রমশ কৃষ্ণরাত্রি এসে নিয়ে যায়,
মৃত্যুর দ্বিতীয় রূপ, যা সবাইকে বিশ্রামে নিমগ্ন করে।
———
Original (English):
In me thou see’st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,বাংলা অনুবাদ:
আমার মধ্যে তুমি এমন এক আগুনের আভা দেখ,
যা যৌবনের ছাইয়ের উপর শুয়ে আছে,
যেন মৃত্যুশয্যা, যেখানে তা অবশেষে নিভে যাবে।
———
Original (English):
Consum’d with that which it was nourish’d by.
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.বাংলা অনুবাদ:
যা একসময় পুষ্ট করেছিল, এখন সেটিই তাকে গ্রাস করছে।
তুমি এটা উপলব্ধি করো, আর এতে তোমার ভালোবাসা হয় আরও গভীর,
যে জিনিসকে শীঘ্রই হারাতে হবে, তাকে আরও আন্তরিকভাবে ভালোবাসো।
———
Important Vocabulary & Terms Meaning (Sonnet 73)
| Word / Phrase | Meaning (English) | বাংলা অর্থ |
| That time of year | Late autumn, symbol of aging | বছরের শেষ ঋতু / বার্ধক্যের প্রতীক |
| Yellow leaves | Signs of decline, fading life | হলুদ পাতা = জীবনের ক্ষয়, বার্ধক্য |
| None, or few | Almost no vitality left | একেবারেই নেই বা অল্প = জীবনীশক্তির অবসান |
| Boughs | Tree branches, symbol of human body | গাছের ডাল = মানবদেহ |
| Cold | Harsh winter, symbol of weakness in old age | শীত = দুর্বলতা ও অক্ষমতা |
| Bare ruin’d choirs | Empty church choirs, symbol of decay and emptiness | ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জা = পতন ও শূন্যতা |
| Sweet birds sang | Past joy and vitality | অতীতের আনন্দ ও প্রাণশক্তি |
| Twilight | Time between sunset and night, symbol of approaching death | গোধূলি = মৃত্যুর নিকট আগমন |
| Sunset | End of the day, symbol of life’s ending | সূর্যাস্ত = জীবনের সমাপ্তি |
| Black night | Complete darkness, symbol of death | কালো রাত = মৃত্যু |
| Death’s second self | Sleep, as a metaphor for death | ঘুম = মৃত্যুর প্রতীক |
| Fire’s glowing | Fading energy of life | ম্লান হয়ে যাওয়া জীবনের আগুন |
| Ashes of youth | Remains of youth after burning away | যৌবনের ছাই = অতীত যৌবনের অবশিষ্ট |
| Death-bed | Bed where fire of life dies out | মৃত্যুশয্যা = জীবনের শেষ প্রান্ত |
| Consumed | Gradually destroyed by what once gave strength | ধীরে ধীরে ধ্বংস হওয়া |
| Transience | Short-lived, temporary nature of life | ক্ষণস্থায়ী স্বভাব |
| Stronger love | Deepened affection due to awareness of mortality | মৃত্যুচেতনায় গভীরতর ভালোবাসা |
| To love well | To value and cherish intensely | আন্তরিকভাবে ভালোবাসা |
| উচ্চমাধ্যমিক Class 12 সেমিস্টার প্রস্তুতি “টার্গেট” whatsapp গ্রুপ | Join Group Now |
অন্যান্য কবিতাগুলোর সহজ বাংলা মানে:
আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ ও টেলিগ্রাম Study গ্রুপে যুক্ত হোন -
